Tercüman / Çevirmen

Tercüman/Çevirmen olmak için öncelikle gerekli eğitim ve şartlar sağlanmalıdır. Lisans derecesine sahip iş arayanlar, çeviri pozisyonları için rekabet aşamasında bir adım önde olabilirler. Birçok üniversite, belirli bir dilden diğerine özel çeviri alanında lisans programları sunmaktadır. Bu konuda alınacak eğitim, işe alım şartlarında da ön plana çıkmaktadır. Tercüman/Çevirmen sorumlulukları arasında, verilen materyalin bağlamını okumak ve iyice anlamak, özel sözlükler ve çeviri araçları kullanmak ve bitmiş iş parçalarını yeniden okumak yer alır. Bu rolde başarılı olmak için ayrıntılara çok dikkat etmeli ve ana dile ek olarak çeviri ve tercüme yapılan dilde de akıcı olmak önemlidir. Tercüman/çevirmen olmak için iş başvurusunda bulunulan kurum, adaylarla mülakatın ardından alınan eğitim ve yetkinlikleri inceleyerek değerlendirmesini yapar. Çevirmen maaşları, çevirmenin diline, uzmanlığına, becerisine, deneyimine, eğitimine, sertifikasına ve işveren türüne bağlıdır. Tercüman/Çevirmen ücretleri farklılıklar gösterebilir. Yüksek talep gören veya nispeten az sayıda kişinin tercüme edebileceği dilleri bilen Tercüman/Çevirmen genellikle daha yüksek ücret alır. Konferans tercümanları gibi yüksek düzeyde beceri gerektiren hizmetleri yapanlar da daha yüksek ücret alabilirler. Serbest çalışan tercüman/çevirmenlerin de ücretleri yaptıkları işin ayrıntısına göre değişiklik gösterebilir. Serbest çalışan Tercüman/Çevirmen genellikle değişken çalışma programlarına sahiptir. Tercüman iş ilanları arasında okullar, hastaneler, mahkeme salonları, toplantı odaları ve konferans merkezleri tarafından verilen ilanlar yer alır. Çevirmen iş ilanları da benzerlik göstermekle birlikte, çeviri ve tercüme şirketleri, bireysel kuruluşlar veya özel müşteriler için verilen ilanlara da rastlanır. Birçok çevirmen uzaktan çalışma imkanına da sahiptir. Çalışma alanınızı seçmeden önce Tercüman/Çevirmen iş ilanları ve çalışma şartlarını inceleyebilirsiniz. Tercüman/Çevirmen olarak bir kariyer hakkında bilmeniz gereken birçok ayrıntı Kariyer.net üzerinden yayınlanan iş ilanlarının detaylarında yer almaktadır. Tercüman/ Çevirmen olarak görev yapmak ve bu alanda kolayca iş bulabilmek için Kariyer.net üzerinden sunulan iş fırsatlarını inceleyebilirsiniz.